大多数 App Store A/B 测试建议都默认只有一个市场。但如果您的 App 做了本地化，您的产品页面实际上是多个页面，每种语言一个，每一个都可能单独胜出或落败。在英语中效果很好的标题，在日语中可能毫无反响；韩国用户喜欢的信息密集型截图，在德国可能显得杂乱。
本指南介绍产品页面优化如何处理本地化语言，以及一种不必成倍增加工作量、按市场逐个测试的简单方法。
产品页面优化如何处理语言 #
在 App Store Connect 中创建测试时，您需要选择包含哪些本地化语言：全部，或只选其中一部分。然后，每个处理方式都需要为测试中的每种本地化语言准备截图。
由此可以得出两点：
- 只统计已纳入的本地化语言带来的流量。 如果只纳入一个小市场，测试就只能依靠那个市场的流量运行。
- 每增加一种本地化语言，工作量就成倍增加。 三个处理方式、五种语言、两种设备尺寸，就是 30 套截图。Apple 也提到，包含更多本地化语言的测试可能需要更长时间才能得出结果。
合并市场还是分开测试？ #
以下情况适合合并（一个测试包含多种本地化语言）：
- 处理方式改动的是与语言无关的视觉元素：布局、配色、设备边框、顺序。
- 市场相似，例如英语、德语和荷兰语。
- 单个市场的流量不足以完成一个测试。
以下情况适合分开测试：
- 处理方式改动的是文案。说明文字无法一对一地翻译。
- 市场之间文化差异很大，例如美国和日本。
- 某个市场大到足以单独完成一个测试。
为什么这很重要：如果一个处理方式在某个市场胜出 15%，在另一个市场落败 15%，合并测试给出的结果几乎就是没有差异，您就会白白扔掉一个赢家。App Store Connect 一次只能运行一个测试，所以分开的测试只能依次进行。请慎重安排顺序。
不确定某个市场的流量够不够？把它的每日展示次数填进 A/B 测试计算器看看。
按市场逐个测试的计划 #
1. 从最大的市场开始 #
它完成得最快，胜出带来的价值也最大。先在那里测试一个大胆的点子。我们的 25 个截图 A/B 测试点子是寻找灵感的好地方。
2. 在其他市场把胜出者当作假设 #
胜出的视觉改动（新的第一张截图、不同的布局）通常可以放心推广到相似的市场。胜出的说明文字则需要翻译，而翻译后的说明文字就是一条新的说明文字。在全面应用之前，先在下一个最大的市场再测一次。
3. 本地化的不只是文字 #
文字翻译了，但界面里还是英文示例内容，看起来依然像外国 App。试着为某个市场做一个处理方式，在界面中显示本地人名、本地货币和本地地点。这往往比任何标题改动带来的胜出幅度都大，而且是一个非常干净的测试：设计完全相同，只有内容不同。
4. 按市场记录测试结果 #
写下您测了什么、在哪里测的、结果如何。几轮测试之后，您就会知道哪些市场反应相似，以后可以把它们合并起来，更快地完成测试。
别让语言拖慢测试 #
大多数开发者只在英语市场测试，原因是用五种语言制作一个处理方式要花五倍的时间。在 Screenshot Studio 中，所有语言都在同一个项目里。一次设计改动会应用到所有语言，说明文字可以自动翻译，需要时每种语言也能保留自己的截图。然后将处理方式直接上传到测试中：Screenshot Studio 会添加处理方式中缺少的本地化语言，并一步填好所有语言和设备尺寸。
关于本地化的更多内容，请参阅如何制作本地化的 App Store 截图。